Laplacian "Newton and the Apple Tree", MAMI - Kaze no Uta (風の歌) Japanese, Romaji, English
流れる雲間に 指先重ねて
Nagareru kumomani yubisaki kasanete
Between the flowing clouds, our fingertips intertwined
隠したいつかと 同じ色の陽を
Kakushita itsuka to onaji iro no hi wo
Hiding the sun of the same color we wished to keep secret
光を追いかけ 知らない街を
Hikari wo oikake shiranai machi wo
Chasing after the light, through unfamiliar streets
独りで歩いた また会う日夢見て
Hitori de aruita mata au hi yume mite
I walked alone, dreaming of the day we would meet again
伝えたいよ 忘れられない
Tsutaetai yo wasurarenai
I want to convey it, the unforgettable
あの景色も 今は瞳の奥に
Ano keshiki mo ima wa hitomi no oku ni
scenery, now deep within my eyes
色褪せないように
Iro asenai you ni
So it won't fade away
空を辿る路 足跡一つでも
Sora wo tadoru michi ashiato hitotsu demo
Even if just one footprint on the path across the sky
この時の果てに あなたがもしいるなら
Kono toki no hate ni anata ga moshi iru nara
Leads me to you at the end of this moment
少しだけでいい
Sukoshi dake de ii
Even if it's just a little.
彷徨う私にも
Samayou watashi ni mo
To me, wandering aimlessly
彼方から 風の歌を届けて
Kanata kara kaze no uta wo todokete
Please send a song of the wind from afar.
儚く浮かんだ 白夜の月は
Hakanaku ukanda hakuya no tsuki wa
The faintly appearing moon in the white night
あの日と同じで 影を追い続ける
Ano hi to onaji de kage wo oitsuzukeru
Continues to chase after shadows, just like that day
教えて欲しいこの手の ぬくもりの行方
Oshiete hoshii kono te no nukumori no yukue
I want you to show me the whereabouts of this warmth in my hands
逃がさないように そっと握り締めた
Nigasanaiyou ni sotto nigirishimeta
So I gently hold onto it, not letting it escape
空が歩み止め 明日が来なくても
Sora ga ayumi tome ashita ga kowakutemo
Even if the sky stops moving and tomorrow doesn't come
この時の果てで あなたと繋がるなら
Kono toki no hate de anata to tsunagaru nara
If I can connect with you at the end of this moment
今だけでいい 彷徨う私から
Ima dakedeii samayou watashi kara
Just for now, from this wandering me
彼方までこの歌声 届いて
Kanata made kono utagoe todoite
Let the sound of my voice reach into the distance.
空を辿る路 足跡一つでも
Sora wo tadoru michi ashiato hitotsu demo
On the path across the sky, even with just one footprint
この時がいつか 夕闇に飲み込まれても
Kono toki ga itsuka yuuyami ni nomikomare te mo
Even if this moment is swallowed by the twilight someday
少しだけ彷徨う私にも
Sukoshi dake samayou watashi ni mo
Just a little, to me wandering aimlessly
彼方から風の歌を 届けて
Kanata kara kaze no uta wo todokete
Please send a song of the wind from afar.
Listen on: